کاری از برجیس ساب ترجمه از a_z1384@yahoo.com
در این زیرنویس تلاش بر این بوده تا هر چه بیشتر واژه های پارسی به کار برده شود
زبان شیرین پارسی را پاس بداریم
زیباست
مال خاله مون بوده وقتی بچه بودیم زیاد میومدیم اینجا
این روزا محفل به عنوان پناهگاه ازش بهره میبره
تنها چیزیه که به جا مونده برامون
مشنگ ها فکر می کنن این چیزا شیطون رو دور نگه میداره
اما اینجور نیست
لازمه که با گوبلین حرف بزنم
حالتون چطوره ؟
شما اون الف رو بردید ؟ - بله -
و منو اوردید اینجا
شما
کاملا عجیب غریب هستید
شمشیرو از کجا اوردید؟
پیچیده ست
چرا بلاتریکس لسترنج فکر می کرد شمشیر باید توی گاوصندوق اون توی گرینگوتز باشه؟
پیچیده ست
شمشیر خودش ظاهر شد درست زمانیکه نیازش داشتیم
ما ندزدیدیمش
یه شمشیر شبیه این توی گاو صندوق مادام لسترنجه
اما جعلیه
همین تابستون اخیر اونجا گذاشته شده
و اون( مادام لسترنج) شک نکرد که جعلیه
اون بدل خیلی شبیه اصلشه
تنها یه گوبلین توانایی شناسایی اصل بودن شمشیر گرینفندورو داره
مضنون کیه؟
یکی از اساتید هاگوارتز
و اینجوری که من فهمیدم الان مدیر مدرسه شده
اسنیپ
اون شمشیر جعلی رو گذاشته توی گاوصندوق بلاتریکس
چرا؟
تعداد چیزهای کنجکاو کننده گاو صندوق های گرینگوتز کم نیست
و گاو صندوق بلاتریکس همچنین؟
شاید
لازمه که برم به گرینگوتز به یکی از اون گاو صندوقا
نشدنیه - تنهایی آره -
اما با وجود تو نه
من چرا باید به شما کمک کنم ؟ - طلا دارم -
خیلی زیاد
علاقه ای به طلا ندارم
پس چی؟
اون
اون میشه پاداش من
فکر می کنی توی گاوصندوق بلاتریکس یه جان پیچه؟
به وحشت افتاده بود وقتی این فکر به کله اش زد که ما رفتیم اونجا
و همش داشت می پرسید که چه چیزه دیگه ای از اونجا ربوده شده؟
سر هر چیزی شرط می بندم که اونجا جان پیچ داره یه تیکه از روح ولدرمورت
بیاین پیداش کنیم و نابودش کنیم و اینجوری به کشتن ولدرمورت نزدیک تر میشیم
و زمایکه پیداش کردیم چی
حالا که شمشیرو داری میدی به گریفوک چطور باید نابودش کنیم؟
تو فکر اون هم هستم
ضعیفه
کیه؟
آقای اولیواندر
لازمه چند تا چیز ازتون بپرسم
هر چند تا پسرم هرچند تا
میشه این چوبدستی رو شناسایی کنید؟ باید بدونیم بی خطره
چوب گردو
رشته های قلب اپدها
نزدیک به 12 و سه ربع اینچ
افسون
افسون ناپذیر
متعلق به بلاتریکس لسترنجه
محتاطانه باهاش رفتار کن
و این؟
چوب زالزالک
موی تک شاخ
10 اینچ
به راحتی افسون پذیره
این متعلق به دراکو مالفوی بوده
بوده؟
الان دیگه نیست؟
احتمالا نه اگه تو نبرد شکستش داده باشی
حس می کنم همه ی سوگندهاش تغییر پیدا کرده
دارید درباره چوبدستی هایی صحبت می کنید همینجور که احساس دارند
می تونن فکر کنن
چوبدستی جادوگرو انتخاب میکنه آقای پاتر
این موضوع همیشه برای ماها که دانش چوب دستی خوندیم به اندازه کافی شفاف بوده
و درباره یادگاران مرگ چی میدونید ؟
گفته شده که سه تا هستن
ابر چوبدستی ، شنل نامرئی کننده تا از دید دشمنان پنهان بمونی
سنگ جاودانه تا کسانی را که دوست داری زنده کنی
هر سه با هم شخص رو ارباب مرگ می کنن
اما شمار کمی واقعا معتقد هستن که همچین چیزایی وجود دارن
شما چی ؟
شما باور می کنید ؟
خب
دلیلی نمی بینم هیزم همچین آتیشایی رو بیشتر کنم I see no reason to put stock into an old wives' tale.
دارید دروغ میگید
خودتو می دونید که یکیش وجود داره
دربارش یه چیزایی بهش گفتین درباره ابر چوبدستی یه چیزایی بهش گفتین
و اینکه کجا می تونسته بگرده دنبالش
اون منو شکنجه کرد
... تازه
من فقط شایعاتو گفتم
... هیچ
هیچ تضمینی وجود نداره که پیداش کنه
اون پیداش کرده آقا
بهتره که بذاریم استراحت کنید
اون دنبالته آقای پاتر
اگه اون چیزی که گفتی درست باشه
و اون ابر چوبدستی رو داشته باشه
نگرانم
که شانسی برای پیروزی نداشته باشی
گمون می کنم پیش از اینکه پیدام کنه باید بکشمش
مطممئنی که مال خودشه؟
کاملا
خب ؟
چطور شدم ؟
غیر قابل تشخیص
می تونی بدی هرمیون نگهش داره
ما روت حساب می کنیم گریپاک
... اگه مارو از نگهبانا گذرونده و به اون گاو صندوق برسونی
شمشیر مال خودته
مادام لسترنج
صبح بخیر
صبح بخیر ؟ صبح بخیر؟
تو بلاتریکس لسترنجی نه یه دختر بچه مدرسه ای
آروم باش
اگه اون دختر بدردسرمون انداخت باید سوگند بخوریم که با همون شمشیر گردنمون زده بشه
فهمیدید؟
درست میگه
احمقانه صحبت کردم
باشه بریم سر کارمون
می خوام صندوقم باز بشه
هویت؟
به سختی فکر می کنم که لازم باشه
خانم لسترنج
دوست ندارم منتظر بمونم
میدونم
اونا میدونن داره کلک میزنه
از یه جایی خبردار شدن
هری
چکار کنیم هری ؟
خانم لسترنج ممکن چوب دستی تون رو تقدیم کنید؟
و چرا باید این کارو بکنم ؟
.از قوانین بانکه مطمئنم که متوجه هستید
نه . اصلا نمی فهمم
متاسفم که باید اصرار کنم
به فرمان من
بسیار خب ، خانم لسترنج
دنبال من بیاید
اون چیه ، گری پاک؟
گری پاک
بایست
کارت عالی بود هرمیون
سقوط دادن دزد ها باعث میشه همه جادو ها از بین برن
مرگباره
نگو
راه دیگه ای برای برونرفت هست ؟
نه
شما شیطان زاده ها این پایین چکار می کنید ؟
دزدا
یا تسلیم بشید
به فرمان من
صدای خوبی نیست
لعنتی
اوکراینیه
بفرما
جوری تربیت شده که با شنیدن این صدا درد رو حس می کنه
وحشیانه ست
می خوای یه بار دیگه امتحانش کنی
هیچ جادویی کار نمی کنه اینجا
همینجاست هری ؟
چیزی حس می کنی هری ؟
خودشه اون بالا
از افسون جمینو استفاده کردن به هر چیزی برخورد کنید چند تا میشه
شمشیرو بده
جم نخورین
معامله کردیم گریپاک - جام در ازای شمشیر -
گفتم میارمتون داخل اما درباره بیرون بردنتون چیزی نگفتم
گریپاک
دزد
حالش خوبه ؟
چه خوش شانسی.
نمیشه همینجوری اینجا بایستیم ایده ای داری ؟
باید از اون ایده آل هاش باشه
من میدونم ولی دیوانگیه
منفجر کن
خب بیاین دیگه
آزاد شو
حالا چی ؟
منفجر شو
محکم بشینید
معرکه بود کاملا
داریم میافتیم
من که میگم بپریم - کی ؟ -
حالا
اون میدونه
اسمشو نبر
میدونه که تونستیم بریم گرینگوتز
می دونه چی رو پیدا کردیم و می دونه دنباله جان پیچ ها هستیم
از کجا فهمیدی؟ - دیدمش -
گذاشتی بیاد تو هری ؟ هری ، نباید این کارو بکنی
هرمیون همیشه نمی تونم کاریش کنم
شاید بتونم نمی دونم
بی خیال چی شد؟
اون هم خشمگینه
و هم ترسیده
میدونه که اگه همه جان پیچ ها رو پیدا کنیم و نابودشون کنیم توانایی کشتنشو داریم
گمون کنم تا مطمئن نشه ما اون یکی های دیگه رو پیدا نمیکنیم بیکار نمی ایسته
و چندتای دیگه هم هست
یکیشون تو هاگوارتزه
چی؟
دیدیش؟
قلعه رو دیدم
روینا رونکلا
باید یه ربطی به اون داشته باشه
همین الان باید بریم اونجا
نمی تونیم
باید برنامه ریزی کنیم باید حلش کنیم
هرمیون کدوم یکی از نقشه هامون تاحالا جواب داده ؟
نقشه کشیدیم رفتیم اونجا و همه چی به گا رفت
راست میگه ... یه مشکلی که هست
الان اسنیپ مدیر شده همینجور آزادانه نمی تونیم بریم داخل
میریم هاگزمید
به کلبه هانی داکز
یه راه امن به فاضلاب باز می کنیم
فقط
فقط یه مشکلی هست
... مثل
گذشته ها
همیشه می تونستم فکرشو بخونم
اما الان انگار ارتباطمون قطع شده
شاید به خاطر جان پیچ هاست شاید داره ضعیف تر میشه
شاید داره میمیره
نه
نه . مثل این می مونه که زخمی شده باشه
یا احساس کنه درخطره
درست اینجا ، یالا - همه جا رو بگردین -
بجنبین
سریع تر
اینجا پاتر
دیدیش
... یه لحظه فکر کردم - میدونم ، دامبلدور -
هری ؟
می تونم این تو ببینمت
کله شقها ، چه فکر کردید که اومدین اینجا ؟
میدونید چقدر خطرناکه اینجا ؟
تو آبرفورس هستی ، برادر دامبلدور
تو بودی که من همیشه اینجا میدیدم
تو بودی که دابی رو فرستادی
پس چرا تنهاش گذاشتی ؟ - اون مرده -
متاسفم اون جن خونگی رو دوست داشتم
اونو کی بهت داد ؟
آینه
ماندانگاس فلچر ، نزدیک به یک سال پیش
دانگ حق نداشت اونو بفروشه ... اون ماله
سیریوسه
آلبوس به من گفت
همینطور به من گفت که به ذهنت راحت نفوذ میشه
اگه می فهمیدی که منم بلدم اما از خودت بپرس
اگه من نمی کردم تو کجا بودی الان ؟
بازم داری ؟
از محفله ؟
محفل متلاشی شد
اسمشو نبر برنده شد
هر کسی میگه ولی بر خلافش داره اونا رو می کشه
باید بریم به هاگوارتز ، همین امشب
دامبلدور یه کارو بر عهده مون گذاشت
الان هم
کار خوبیه ؟ راحت ؟
ما جان پیچ ها رو شکار می کردیم
گمون می بریم آخریش توی قلعه ست
اما برای داخل شدن به کمک شما نیاز داریم
هر کاری که برادر من به شما داده یه جور عملیات خودکشیه
اگه می خوای یه کار مثبت انجام بدی برو خونه
یه کم بیشتر عمر کن
دامبلدور به من اعتماد کرد
چی باعث میشه که فکر کنی باید بهش اعنماد کنی ؟
چی باعث میشه که فکر کنی هر چی برادرم گفت را می تونی باور کنی ؟
... و این همه مدت که می شناسیش
تاحالا نامی از من برده؟
تاحالا نامی از اون (خواهرمون) برده؟
چرا باید - راز نگه دار باشم -
تو داری به من یاد میدی ؟
من بهش اعتماد کردم - بچه گونه ست -
بچه ای که به حرف کسی که حتی نقطه آغازو بهش نشون نمیده میره دنبال جان پیچ ها
داری دروغ میگی
نه فقط به من که مهم نیست بلکه به خودت
آدم ابله این کارو می کنه
هری پاتر تو مثل یه احمق به من نمی پری
پس یه بار دیگه می پرسم باید یه دلیلی باشه
من علاقه ای به چیزای گذشته بین شما و برادرتون ندارم
برام مهم نیست که شما دلسرد شده باشین
من به مردی که می شناسم اعتماد کردم
امشب باید بریم به قلعه
می دونی که باید چیکار کنی
کجا فرستادیش ؟
خواهی دید
بزودی
اون باید خواهرتون آریانا باشه
خیلی جوون بود که مرد
آقای پاتر برادرم چیزای زیادی رو قربانی کرد
در اکتشافی که برای پیدا کردن قدرت داشت
از جمله آریانا
اون قربانی کاراش شد
اون بهش همه چیز داد
اما زمان
سپاس آقای دامبلدور
اون دوبار جونمون رو نجات داد
از توی اون آینه دیدمون میزد
آدمی که دلسرد شده باشه اینجور رفتار نمیکنه
اون داره برمیگرده
چی همراهشه ؟
! نویل
چطور - مثل عجل ، گمون کنم -
اما این که هیچیه
سیموس بدتر
هی آب
چند نفر دیگه هم هستن
یادم نمیاد که رو نقشه ماردور همچین جایی بوده باشه
چون که تاحالا وجود نداشته
هفت گذرگاه مخفی پیش از آغاز مدارس ناپدید میشن
این تنها راه خروج و وروده
سراسر محوطه بیرون هم که در تسخیر مرگ خوارا و دیوانه سازاست
مدیریت اسنیپ چطوره؟
سختگیر که کسی ندیده
این " کاروز ها" هستن که مراقب همه چی هستن
کاروز ها
آره . خواهر و برادر مسئول نظم
خوراکشون تنبیه کردنه
اونا این بلا رو سرت اوردن ؟
چرا؟
امروز درس جادوی سیاه تمرین ورد های نابخشودنی بود
برای اولین سال
من سرباز زدم
هاگوارتز تغییر کرده
بریم برا یه کم سرگرمی
هی شماها
جهت سوپرایز شما
دیگه آشپزای آبرفورس فایده نداره
اگه هضمش کنیم سوپرایز شدیم
هری
به همه اطلاع بده که هری برگشته
باشه ، باشه
بهتره که ما زودتر از همونی که می شناسیدش نکشیمش
گرفتی ؟ تغییر آب و هوای جدید داریم . رعد و برق شدید
سرگرمی چیه هری ؟
خب
یه چیزی هست که باید پیدا بشه
یه چیزی اینجا مخفی شده
و اون می تونه باعث شکست همونی که می دونید بشه
خب ، اون چیه ؟ - نمی دونیم -
کجاست ؟ - اون هم نمی دونیم -
درک می کنم که برای پیشبردمون کافی نیست
چیزی برای پیشبرد نیست
گمون کنم به روینکلاو مربوط میشه
باید کوچیک باشه و راحت مخفی بشه
کسی فکری نداره ؟
دیهیم گمشده رونا روینکلاو هست
بفرما
دیهیم گمشده روینکلاو ؟
دربارش نشنیدین ؟
خیلی معروفه
درسته . اما اون گمشده
قرن هاست فرد زنده ای تاحالا ندیدش
شرمنده ، کسی به من میگه این دیهیم لعنتی چیه ؟
یه جور تاجه
مثل تاج پادشاها
هری
سلام
شش ماهه که منو ندیده انگار که نه انگار
ناسلامتی برادرشم
برادر زیاد داره اما هری فقط یکی - خفه شو سیموس -
چی شده جینی ؟
اسنیپ میدونه ... می دونه که هری توی هاگزمید ظاهر شده
مطمئنا بسیاری از شماها شگفتزده هستید که چرا در چنین ساعتی شما رو به اینجا فراخوندم
به ذهنم خطور کرد که اعلام کنم در بعد از ظهر سپری شده
هری پاتر در هاگزمید دیده شد
حالا
شده هر کسی
چه دانش آموز چه کارمند به آقای پاتر کمک کرده باشه ؟
خاطی ها بنا بر شدت جرم خود مجازات خواهند شد و اینکه
... و آشکار شود که هر شخصی که از این رخداد ها آگاهی داشته
... و پا به پیش نگذاشته
برابر با خود خاطی کاران با او رفتار خواهد شد
و دیگر
هر کسی که از جا به جایی های اخیر آقای پاتر اطلاعاتی داره
دعوت می کنم که پا به پیش بگذاره
هم اکنون
به نظر میرسه بر خلافه راهبرد های تمام و کمال دفاعی
هنوز مشکل های امنیتی داری آقای مدیر
ترسم از اینه که یه خرده بیش از حد بزرگه
چطور جرات می کنی جای اون بایستی ؟
بگو اون شب چجور گذشت ؟ ... بگو چطور زل زده بودی توی چشمای
مردی که به تو اعتماد کرده بود و تو کشتیش
بهشون بگو
ترسو
پاتر
می دونم بسیاری از شماها دوست دارید بجنگید
حتی بعضی هاتون فکر می کنن جنگیدن عاقلانه ست
اما احمقانه ست
هری پاترو به من تحویل بدید
اینکارو بکنید تا هیچکسی آسیب نبینه
هری پاترو به من تحویل بدید و من هاگوارتز رو به حال خودش میذارم
هری پاترو به من تحویل بدید و پاداش بگیرید
یک ساعت فرصت دارید
منتظر چی هستین ؟ یه نفر بگیرش
دانش آموزا بیرون از رخت خواب
دانش آموزا در راهرو
کله پوک احضار شدن
متاسفم خانم
همونطور که اتفاق می افته آقای فلیج
رسیدنت بسیار بجا بود
ازتون می خوام لطف کنید خانم پارکینسون و بقیه گروه اسلایترین رو از سرسرا راهنمایی کنید
دقیقا همونجایی که من قصد داشتم هدایتشون کنم
سیاهچال
پاتر احتمال میدم دلیلی داشتی که برگشتی
چیزی لازم داری؟
زمان پروفسور هر چقدر که بتونید
هر کاری که لازمه انجام بده
من قلعه رو امن می کنم
پاتر
از اینکه می بینیمت خوشحالم
پروفسور منم از اینکه شما رو می بینم خوشحالم
دژ رو حفظ کن نویل
هری
من و هرمیون داشتیم فکر می کردیم اهمیتی نداره که یه جان پیچ پیدا کنیم
منظورت چیه ؟
به شرطی که بتونیم نابودش کنیم
... بنابراین داشتیم فکر می کردیم
خب ، رون داشت فکر می کرد ، ایده رون بود
خیلی معرکه بود
دفترچه خاطرات تام ریدل رو با نیش باسیلیک کشتی؟
خب ، من و هرمیون داشتیم فکر می کردیم کجا می تونیم پیداش کنیم
خب
خب ، اما اینو بگیر
از این راه وقتی برگشتید می تونید منو پیدا کنید
داری کجا میری؟
تالار عمومی روینکلاو باید از یه جایی شروع کرد
هری
بذارید موضوع رو روشن کنیم پروفسور
واقعا این اجازه رو به ما میدید؟
درسته لانگ باتم
که منفجر کنیم
چطور روی زمین همچین کاری کنیم؟
چرا با آقای فینیگان صحبت نمی کنی؟
همونجوری که گفتم تمایل خاصی به این تکنیک ها داره
من می تونم بیارمش پایین
اصلش همینه
حتما متوجه هستید که معلوم نیست بتونیم اسمشو نبرو از اینجا دور نگه داریم
معنیش این نیست که نمی تونیم معطلش کنیم
و اسمش ولدمورته احتمالا بتونی درست ازش استفاده کنی
زمانی که در هر صورت داره میاد اینجا تا بکشت
به پاخیزید
هاگوارتز مورد تهدید قرار گرفته
مردان عازم از ما محافظت کنید انجام بدید وظیفه خود را
در غبال مدرسه ما
همیشه دوست داشتم از این ورد استفاده کنم
محافظت کن
هری صبر کن
باید باهات حرف بزنم
الان سرم شلوغه لونا - نمی دونی کجا می خوای بری -
داری وقتتو تلف می کنی
بعدا صحبت می کنیم باشه ؟
هری ؟ - بعدا -
هری پاتر همین حالا به من گوش میدی
یادت میاد چو درباره دیهیم روینکلاو چی گفت ؟
هیچ آدم زنده ای نیست که اونو دیده باشه
واضحه نه ؟
باید با کسی که مرده صحبت کینم
خیلی باشکوهه نه ؟
اگه بخوای پیداش کنی اینجاست
تو نمیای ؟ - نه -
فکر کنم بهتره که شما دو تا تنها باشید
خیلی خجالیته
تو بانوی خاکستری هستی
شبح برج روینکلاو
با شنیدن اون اسم با کسی حرف نمیزنم
نه متاسفم ، متاسفم
هلنا درسته ؟
هلنا روینکلاو دختر رونا
از دوستای لونا نیستی؟
بله
و فکر می کنه که تو می تونی کمکت کنم
دنبال دیهیم مادرم می گردی؟
بله
درسته
لونا مهربونه
بر خلافه خیلیای دیگه
اما اون در اشتباه من نمی تونم کمکت کتنم
صبر کن خواهش می کنم
من می خوام نابودش کنم
هیچ وقت یاد نمیگیرن
افسوس
سرورم
نباید صبر کنیم ؟
آغاز کنید
من فکر می کردم همینو می خواستی درست نمیگم ؟
نابود شدنشو می خواستی ؟
سالها پیش یک نفر قول داد که نابودش کنه
یه پسر عجیب با یک نام عجیب ؟
تام ریدل
اما دروغ گفت
اون به خیلی ها دروغ گفت
من می دونم چی کار کرده من می دونم کیه
با جادوی سیاه دوباره ساختش
من می تونم نابودش کنم
یک بار و برای همه
اما درصورتیکه بگی کجا پنهانش کرده ؟
تو می دونی کجا پنهانش کرده ؟
درسته هلنا ؟
واقعا می خوای به من اینو بگی
خواهش می کنم
عجیب
یه ذره منو یاد اون می اندازی
همینجاست تو قلعه
جاییکه همه چیز پنهان شده
اگه می خوای چیزی بپرسی
هرگز نخواهی فهمید
اگه می دونی
فقط باید بپرسی
ممنون
به پروفسور مک گونگال بگو من و رمئوس این سمت از قلعه رو داریم
بله قربان
دین ، حالا که فکر می کنم به پروفسور بگو یکی دو تا چوب دستی بیشتر می خوایم این سمت
این میزان کیفیت اعتقاد شخصه که میزان موفقیتش رو مشخص می کنه
نه اندازه همراهاش
کی اینو گفته ؟
من
خوبی فردی ؟
آره
منم همینطور
هری تو خواب اینو بر زبون می اورد
می دونستی؟
البته که نه
آره ؟ ارتش اسمشو نبر؟
تو انجامش بده
من نمی تونم
چرا می تونی
نویل
بدک نبود
برید داخل
گیج شو
جینی نویل حالتون خوبه ؟
بهتر از این نمیشه
احساس می کنم از دهنم آتش میاد
لونا رو ندیدی اون بالا ؟
لونا ؟
دیوونه اش شدم . فکر کنم الان وقتشه قبل از اینکه دوتام هلاک بشیم
می دونم
لعنتی فکر نکنم بتونیم اینجا پیداش کنیم
ایناهاش
همین الان - معرکه -
همین حالا غیبش زد
مطمئنم که دیدمش
شاید به اتاق احتیاجات رفته باشه
اونجا رو تو نقشه نشون نمیده نه ؟
پارسال خودت گفتی
درسته من گفتم
بریم
معرکه
زودباش
خب
چی کشوندت اینجا پاتر؟
منم همین خواستم بپرسم
یه چیزی از من پیشته
دوست دارم پسش بگیرم
سر اون چوبدستی که داشتی چه بلایی اومد ؟
مال مادرمه
نیرومنده اما
مثل اون نمیشه
کاملا متوجه منظورم نیستی
منظورمو که می فهمی ؟
چرا به اون نگفتی ؟
بلاتریکس؟
می دونستی که من بودم
چیزی نگفتی
یالا دراکو
ترسو نباش
انجامش بده
آروم
خلع سلاح شو
اجی مجی لا ترجی
گیج شو
این دوست منه کودن ها
بگیرش
اون احمقا آتیش به پا کردن
از این سمت
نمی تونیم ولشون کنیم
شوخی می کنه ؟
هری اگه به خاطر اونا بمیریم می کشمت
سرورم
اجی مجی لا ترجی
زودباش نگینی باید یه جای امن پیدا کنم برات
ماره
اون آخریشه
آخرین جان پیچ
هری برو تو وجودش
ببین کجاست اگه پیداش کنی ماره هم پیدا می کنیم
و همه چیزو پایان میدیم
سرورم
احتمالش کم
شاید زیاد محتاط نباشم که بخوام بگم این جنگ رو متوقف کنید
و بسادگی دنبال اون پسره باشید
به شخصه
... نیازی به دنبال کردن اون پسر نیستم
پیش از اینکه شب بشه اون میاد سراغم می فهمی ؟
به من نگاه کن
چطور می تونی خودخواه باشی لوسیوس ؟
نمی دونم
برو و سوروس رو پیدا کن
بیاریش پیش من
می دونم کجاست
زود باشین
نه
سرورم شما ابرجادوهای بیش از حدی با این چوب دستی انجام دادید
در همین چند ساعت اخیر
نه
نه . من فوق العاده ام اما چوب دستی در مقابل من مقاومت می کنه
چوب دستی به قدرتمندی این نیست خود اولیواندر اینو گفت
امشب زمانیکه پسره بیاد شما رو ناامید نمگذاره . مطمئنم
اون فرمانبردار شماست و فقط شما
هست ؟
سرورم
واقعا چوب دستی فرمانبردار منه ؟
تو فرد باهوشی هستی سوروس
... مطمئنا باید بدونی که
وفاداری واقعیش کجا نهفته شده ؟ - با شما -
البته سرورم
ابر چوبدستی کاملا از من پروی نمی کنه چون من صاحب اصلیش نیستم
ابر چوبدستی از آن کسیه که آخرین صاحبش رو کشته باشه
تو دامبلدور رو کشتی سوروس
تا زمانیکه تو زنده هستی ابر چوب دستی به درستی متعلق به من نخواهد شد
تو خادم خوب و و فاداری بودی سوروس
اما تنها من می تونم جاودانه باشم
سرورم
نگینی بکش
بگیرش برش دار ، خواهش می کنم
یه چیزی بده یه ظرفی چیزی
به قدح اندیشه ببرشون
منو نگاه کن
چشمات کاملا به مادرت رفته
شما شجاعانه جنگیدید اما بیهوده
این آرزوی من نبود. ریخته شدن هر چکه از خون جادو فاجعه ست
از این رو به نیروهایم دستور عقب نشینی میدهم
در نبود آنها مرده هایتان را با شرف جمع آوری کنید
هری پاتر ، هم اکنون مستقیم با تو صحبت می کنم
امشب تو اجازه دادی دوستانت برای تو فدا شوند به جای اینکه با من رودرو شوی
ننگین تر از این دیگر وجود ندارد در جنگل ممنوعه با من روبرو شو
و با سرنوشتت روبرو شو
اگر این کارو نکنی هر زن و مرد و بچه ای که بخواد تورو پنهان کنه میکشم
بقیه کجان ؟
هری؟
بی خیال . ناراحت نباش . اون رفته دیگه
آره رفته دیگه
دیوونه . بیا اینجا . به مامان میگم
دیوونه ای لی لی
بیا اینجا
اون حسوده اون معمولیه و تو خاص
درست نیست سوروس
گریفندور
سلام ، من جیمز هستم - سلام من لی لی هستم -
درست مثل پدرت
درباره پدرم حرفی نزن
اربابان باید بار دیگر قد علم کنند
سوروس
منو نکش
اون پیشگویی به یک زن اشاره نمیکنه
به پسری اشاره می کنه که در پایان جولای به دنیا اومده باشه
بله اما فکر می کنه پسر خودشه
اون قصد داره پیداشون کنه و بکششون
پنهانشون کن ، اونا رو پنهان کن خواهش می کنم
درمقابلش چی بهم میدی سوروس ؟
هر چیزی - هری -
هری خیلی دوست داشتنی بودی
بسیار دوس داشتنی هری مامان دوستت داره
بابا دوستت داره
هری مراقب باش
قوی باش
اجی مجی لا ترجی
تو گفتی اون امن خواهد بود
لی لی و جیمز
اونا به شخص نادرستی اعتماد کردن سوروس
به جای تو
پسره زنده موند
اون نیازی به محافظت نداره لرد سیاه رفته
لفرد سیاه باز خواهد گشت
و زمانی که برگرده پسره در خطر بزرگی خواهد بود
چشاش به اون رفته
... اگه واقعا دوستش داری
هیچکس نمی فهمه
کوچک ترین چیزی رو آشکار نمی کنم سوروس
چی میگی؟
حاضری هر روز از زندگیت رو به خطر بیاندازی تا از این پسر محافظت کنی ؟
اون هیچ استعدادی رو نمی تونه داشته باشه چشم یه هم چشمی متکبرانه خودش و پدرش به نظر میرسه باعث شهرتش شده
درباره پدرم بد نگو
جیمز پاتر ، تنبل ، خودخواه
پدرم مرد بزرگی بود - پدرت خوک صفت بود -
بخورش ، برای طلسم دستت تا چند وقتی
پخش میشه آلبوس - تا کی ؟ -
شاید یه سال
حرفمو قبول کن سوروس
دوتامون میدونیم که لرد ولدمورت به پسر مالفوی دستور داده منو بکشه
اما اگه شکست بخوره لرد سیاه میاد سراغ تو
تو باید کسی باشی که منو میکشه سوروس
این تنها راه ست
اون هنگامه که لرد سیاه کاملا بهت اعتماد پیدا می کنه
اون وقت زمانش خواهد رسید که هری چیزی برای گفتن داره
اما باید تا زمانی که ولدمورت به اوج آسیب پذیری برسه صبر کنی
باید چی بگه ؟
... شبی که لرد ولمورت به دره گودریک رفت تا هری رو بکشه
... همون زمان بود که لی لی خودشو میون اون ها انداخت
افسون منعکس شد
وقتی این موضوع رخ داد بخشی از روح ولدمورت
خودشو به بدن تنها جاندارحاضر اونجا جا داد
خود هری
سببی هست که هری می تونه با مار ها حرف بزنه
... سببی هست که هری می تونه به درون ولدمورت رخنه کنه
بخشی از ولدمورت درون اون زندگی می کنه
پس زمانی که وقتش برسه
پسره باید بمیره ؟
بله ... بله باید بمیره
تو ازش مراقبت کردی تا بتونه در زمان مناسب بمیره؟
تو مثل یه خوک چاقش کردی تا سرشو ببری
نگو که فقط به خاطره پسره زنده موندی
دور شو
لی لی
بعد از این همه وقت
همیشه
پس زمانی که وقتش برسه
پسره باید بمیره ؟
بله
باید بمیره و خوده ولدمورت باید اینکارو بکنه
ضروریه
کجا بودی ؟ - فکر می کردم رفتی به جنگل -
همین حالا دارم میرم
دیوونه ای ؟
نمی تونی خودتو تسلیم اون کنی ؟
چیه هری ؟
چیه که میدونی ؟
یه دلیلی هست که می تونم بشنوم
جان پیچ ها
فکر می کنم برای یه لحظه می دونستم
و فکر می کنم شما ها همینطور
من باهات میام - نه ، مارو بکش -
ماره رو بکش و اون وقت اون می مونه
من آماده مرگم
سنگ زنده کردن مردگان
تو خیلی باهوش بودی دلبندم
چرا اینجایید ؟ همه تون
ما هرگز نرفتیم
آیا
آیا دردناکه ؟
مردن ؟
سریعتر از به خواب رفتنه
پسر جان خیلی نزدیکش هستی
متاسفم
من هرگز نمی خواستم کسی از شما برای من بمیرید
رمئوس و پسرت ؟
دیگران بهش خواهند گفت که پدر و مادرش برای چی مردن ؟
یه روز خواه غ فهمید
با من خواهی موند ؟
تا پایان
و اون نمی تونه ببینت ؟
نه
بفرما خودت ببین
همیشه پیشم بمون
همیشه
هیچ اثری ازش نیست سرورم
فکر می کردم میاد
هری نه
اینجا چکار می کنی ؟ - ساکت -
... هری پاتر
... پسری که زنده ماند
به استقبال مرگ آمده
اجی مجی لا ترجی
نمی تونی کاریش کنی
هری تو پسر شگفت انگیزی هستی
شجاع شجاع مرد
بیا قدم بزنیم
پروفسور اون چیه ؟
چیزی که ما نمی تونیم کاریش کنیم
بخشی از ولدمورت برای مرگ به اینجا اومده
و ما دقیقا کجا هستیم؟
من می خواستم اینو ازت بپرسم
به نظرت کجا هستیم ؟
شبیه ایستگاه قطار کینگز کراسه
تنها تمیزتر
و خبری از اون همه قطار هم نیست
کینگز کراسه درسته ؟
اونجوری که اونا بهش میگن این مربوط به توئه
... انتظار دارم که بفهمی تو و ولدمورت
با به چیزی بیشتر از سرنوشت درارتباطید
از همون شب سال ها پیش در دره گودریک
پس واقعیت داره قربان
بخشی از اون در وجود منه درسته ؟
درسته
که همون هم چند لحظه پیش توسط خود ولدمورت نابود شد
هری تو جان پیچی بودی که اون قصد نداشت درست کنه
باید برگردم - به خودت بستگی داره -
من انتخاب کنم ؟ - بله -
تو میگی ما الان توی کینگز کراس هستیم
گمون کنم اگه مصمم باشی می تونی یه قطار ظاهر کنی
و منو کجا می بره اون قطار ؟
On.
ولدمورت ابرچوبدستی رو داشت ؟
بله
و مار هنوز زنده ست ؟
بله
و من چیزی نداشتم که بکشمشش با اون ؟
هری الهام همیشه توی هاگوارتز میشه
برای کسانی که خواستارشن
همیشه به خودم می بالیدم که می تونم عبارات رو بپیچونم
کلمات در ته ذهن نبوده ام هستن
اما در این مورد باید
: جمله اصلی رو به این شکل بازسازی کنم
الهام (کمک) ، همیشه در هاگوارتز به سراغ آدمای شایسته میاد
برای مرده ها افسوس نخور هری
برای زنده ها افسوس بخور
و بالاتر از همه
برای اون هایی که بدون عشق زندگی می کنن
... پروفسور سپر مدافع مادرم
یه آهو بود درسته ؟
درست مثل اسنیپ
عجیبه نه ؟
راستش بهش فکر که می کنم
... اصلا هم عجیب نیست
باید برم هری
پروفسور ؟
همه این ها واقعیت داره ؟
یا فقط توی ذهنم داره اتفاق می افته ؟
البته که داره توی ذهنت اتفاق می افته هری
چرا باید این معنی رو بده که حقیقت نداره ؟
پروفسور ؟
باید چکار کنم ؟
پروفسور
سرورم ، سرورم
چیزیتون شده ؟
نیازی به کمک ندارم
... پسره
مرده ؟
زنده ست ؟
دراکو اون زنده ست ؟
مرده
اون کیه ؟
رو دوش هاگرید ؟
نویل ، اون کیه ؟
هری پاتر
مرده - نه -
نه
ساکت
دختر احمق
... هری پاتر
! مرده
... از امروز به بعد
در رکاب من خواهید بود
! هری پاتر مرده
و هم اکنون زمان اذعان کردنه
... جلو بیاید و به ما بپیوندید
یا بمیرید
دراکو
بیا
کارت خوب بود دراکو
کارت خوب بود
باید بگم که انتظار بهتر از اینو داشتم
و تو کی می تونی باشی مرد جوان ؟
نویل لانگ باتم
خب نویل . مطمئنم که جای خوبی در حد خودمون برات پیدا می کنیم
باید یه چیزی بگم
مطمئنم که همه ما سرتاپاگوش هستیم تا حرفای تو رو بشنویم
مهم نیست که هری رفته - بشین سرجات نویل -
آدما هر روز می میرن
دوستان ، خانواده
اره
امشب ما هری رو از دست دادیم
اون هنوز با ماست
اینجا
مثل فرد ، رمئوس
... تانکس
تک تکشون
بیهوده نمردن
اما تو آره
چون در اشتباهی
قبل هری برای ما می تپید
برای تک تک ما
هنوز نایستاده
نابود شو
یالا
باقی مانده ها برن توی قلعه
باید اون مارو بکشیم
هی نویل
دختر من نه ، حرومزاده
... درست می گفتی
... وقتی که به اسنیپ گفتی اون چوب دستی ناامیدت کرده
... همیشه اینجور بود
من اسنیپ رو کشتم
اما اگه اون چوب دستی هرگز متعلق به اسنیپ نبود چی ؟
و چی میشه اگه به کسی دیگه وفادار بوده باشه ؟
یالا ، تام
بیا کارمونو یکسره کنیم
با هم
بمیر
هری
چرا روی اون تاثیر نداره ؟
ابر چوب دستی ؟
فرمانبردار کسی دیگه ست
زمانی که اسنیپ رو کشت فکر می کرد صاحب واقعی چوب دستی میشه
... اما موضوع اینه که
اسنیپ صاحب چوب دستی نبود
اون دراکو بود که دامبلدورو بالای برج خلع سلاح کرد
از اون لحظه بود که چوب دستی فرمان بردارش شد
تا وقتی که شب دیگه من مالفوی رو خلع سلاح کردم
در امارت مالفوی
پس یعنی
اون مال منه
باید چیکارش کنیم ؟ - ما ؟ -
داشتی می گفتی اون ابرچوبدستیه
نیرومند ترین چوب دست در دنیا
بوسیله اون ، میشه شکست ناپذیر
با هم
کاری از برجیس ساب
bergissub.blogfa.com تازه ترین زیرنویس ها در
کیف ؟ - آره -
جامپر؟
دلم تنگ میشه برات
ایناهاشون
بابا؟
چی میشه اگه بیافتم توی گروه اسلایترین ؟
آلبوس سوروس پاتر نام تو از نام دو مدیر هاگوارتز گرفته شده
یکیشون اسلایترینی بوده و اون شجاع ترین مردی بود که تا به حال من می شناسم
... پس اگه من - پس گروه اسلایترین -
یک جادوگر جوان شگفت انگیز بدست میاره
گوش بده
اگه واقعا برات مهمه می تونی گریفندور رو انتخاب کنی
کلاه گروهبندی انتخاب تو رو اعلام می کنه
واقعا ؟ - واقعا -
آماده ای ؟ - آماده -